Editor - Ricardo Tacuchian
Conselho editorial - Edino Krieger, Luiz Paulo Horta,
Mercedes Reis Pequeno, Regis Duprat e Vasco Mariz
Assessora Técnica - Valéria Peixoto
Capa: FOTO VILLA-LOBOS (Acervo Museu Villa-Lobos)
Projeto Gráfico e Produção Gráfica: FA Editoração
Editoração: Juliana Nunes
Versões em Inglês: Gisele Fortes
Revisão: Regina Laginestra
Tiragem: 1.000 exemplares

- Editorial

Resumo dos artigos (em português e inglês).

- Villa-Lobos no século XXI | Villa-Lobos in the XXI century
Vasco Mariz

- Villa-Lobos, uma revisão
Ricardo Tacuchian

- Museu Villa-Lobos, bandeira e bússola
Turíbio Santos

- Os Choros e as Bachianas como princípios composicionais
Guilherme Bernstein

- Villa-Lobos e o imaginário edêmico de Uirapuru
Maria Alice Volpe

- Homenagem ao Maestro Silvio Barbato e José Alberto Kaplan
Ricardo Tacuchian

- Saudades de Anna Stella Schic Philippot
Vasco Mariz

RESENHAS

Editorial

Cinquenta anos depois da morte de Villa-Lobos morre, também, Anna Stella Schic Philippot. Ela que foi uma de suas maiores intérpretes, gravou, em 1983, a integral da obra para piano do compositor brasileiro e seis anos mais tarde publicou o livro Villa-Lobos, o índio Branco. Este número 29 de Brasiliana é uma homenagem à nossa acadêmica (cadeira nº 26 Euclides Fonseca) e dedicado ao grande Patrono e Fundador da ABM. Apresentamos artigos de abrangência horizontal sobre a obra e a vida do compositor (Vasco Mariz e Ricardo Tacuchian) e temas mais específicos (Turíbio Santos, Guilherme Bernstein e Maria Alice Volpe). Tão vasta e tão complexa é a obra de Villa-Lobos que sempre surge um novo aspecto crítico, estético ou social que merece ser relembrado. O compositor continua vivo no século XXI, se considerarmos a pujança de sua bibliografia, discografia e presença no repertório dos grandes intérpretes e orquestras de todo o mundo.

O Editor

Villa-Lobos no século XXI | Vasco Mariz

Nas comemorações do cinquentenário da morte de Villa-Lobos, Vasco Mariz, em palestra conferida no Museu Villa-Lobos, faz uma retrospectiva das homenagens prestadas no Brasil e no exterior a este grande mestre, considerado o maior compositor da música brasileira de todos os tempos. A dimensão da importância do prestígio de Villa-Lobos é conferida pelas inúmeras publicações sobre a sua vida e a obra - o primeiro livro, de autoria de Vasco Mariz, foi publicado em 1949 - sem contar as gravações em disco de acetato e CDs, as coleções disponíveis à venda no mercado internacional, associações de músicos que se dedicam à música vocal e coral villa-lobiana e os monumentos, parques, ruas, salas de concerto, teatros, conservatórios e institutos que levam o seu nome.

Palestra Proferida no Museu Villa-Lobos no dia 21 de maio de 2009.

Villa-Lobos in the XXI century

In the fiftieth anniversary of the death of Villa-Lobos, Vasco Mariz, when giving a lecture in the Villa-Lobos Museum, makes a retrospective of the tributes paid to the great master in Brazil and abroad: Villa-Lobos, who is considered the most celebrated composer in Brazilian music of all times. It is possible to understand the great extension of Villa-Lobos’ prestige by the numerous publications regarding his life and his work. The first book, written by Vasco Mariz, was published in 1949. Besides that, there have been recordings on acetate discs and CDs and one must also consider the collections available on the international market, the musician associations which are devoted to the vocal music and villa-lobian choir, as well as the monuments, parks, streets, concert halls, theaters, conservatories and institutes that have been named after him.

Villa-Lobos, uma revisão | Ricardo Tacuchian

Ricardo Tacuchian mostra a influência de Villa-Lobos na música nos séculos XX e XXI no Brasil e no exterior, a partir de uma retrospectiva da vida do compositor, em que revela suas origens de ascendência espanhola e divide a evolução de sua obra em quatro períodos criativos, num paralelismo com o desenrolar dos principais acontecimentos da história do Brasil. A herança de uma obra ciclópica legada por Villa-Lobos, constituída por uma coleção musical tão vasta quanto diversificada, personalíssima e inimitável, deixa a lição de um verdadeiro artista que foi sincero consigo mesmo para alcançar a autêntica forma de expressão.

Villa-Lobos, a revision

Ricardo Tacuchian shows the influence Villa-Lobos had on music in the XX e XXI centuries, both in Brazil and abroad, in a retrospective of the composer's life, in which he reveals the origins of his Spanish ancestry and shares the development of his work in four creative periods, making a parallel with the happening of the most important events in the history of Brazil. The heritage of the cyclopean work bequeathed by Villa-Lobos, comprised by a vast and diversified musical collection which was unique and impossible to copy, leaves the lesson from a true artist who was sincere with himself so as to reach the authentic form of expression.

Museu Villa-Lobos, Bandeira e Bússola | Turíbio Santos

Turíbio Santos relembra seu primeiro encontro aos 15 anos de idade com Villa-Lobos, em 1958, e conta como este episódio foi marcante em toda a sua carreira de violonista e intérprete das obras daquele grande mestre, iniciando pelo convite de Arminda Villa-Lobos (Mindinha) em 1962 para lançar o primeiro disco produzido pelo Museu Villa-Lobos e culminando com o cargo de diretor daquele Museu em 1986. Unindo suas experiências profissionais à admiração, Turíbio cumpre o desejo de Mindinha e transfere a sede do Museu para o casarão da Rua Sorocaba, em Botafogo, que passou a ser o cenário de inúmeras iniciativas em prol da memória e da música de Villa-Lobos e se transformou num centro de referência para concertos, projetos educacionais, biblioteca e banco de dados da vida e obra de Villa-Lobos.

Villa-Lobos Museum, flag and compass

Turíbio Santos recalls his first meeting with Villa-Lobos in 1958, at age 15. He tells us how extraordinary that episode was and the mark it left on his whole career as a guitarist and interpreter of the works of that great master. It all started with the invitation from Arminda Villa-Lobos (Mindinha) in 1962 to launch his first record produced by the Villa-Lobos Museum and topped off with his taking over the position as the Director of that Museum in 1986. Combining his professional experience with his admiration for the composer, he makes Mindinha’s wish come true and moves the Museum Headquarter to a mansion on Sorocaba Street, in Botafogo. The house turned into the setting of a number of initiatives taken on behalf of Villa-Lobos’ memory and music and became a reference Center for concerts, educational projects, library and database of the life and the work of Villa-Lobos.

Guilherme Bernstein traz uma visão dual sobre as construções texturais da obra orquestral de Villa-Lobos, visando um entendimento do seu processo criativo após os anos 20, uma melhor compreensão de sua evolução estilística e sua interpretação: a “maneira dos Choros”, desenvolvida a partir e em torno de uma estética de ostinatos e a “maneira das Bachianas”, caracterizada por uma textura multilinear tradicional.

The ‘choros’ and ‘bachianas’ as composition principles

The present article deals with the development of the classical guitar in the city of Porto Alegre from the beginning of the 20th century to date. It tackles the fact that the world’s greatest guitar exponents visited the town then. And that fact was topped off with the International Guitar Seminars promoted by The Palestrina Music Lyceum, which was the country’s gateway to the influence exerted by Abel Carlevaro and by other classical guitar pedagogues, coming originally from Uruguay and Argentina. Besides talking about Professor Duval and the teaching of classical guitar in the Federal University of Rio Grande do Sul, it also talks about the music production resulting from it.

.

Villa-Lobos e o Imaginário Edênico de Uirapuru | Maria Alice Volpe

Maria Alice Volpe faz uma profunda pesquisa sobre o Uirapuru, pássaro que inspirou uma das mais representativas obras do “paisagismo modernista” de Villa-Lobos, que teria conhecido esta lenda da mitologia indígena através da leitura do livro de Spruce, do arcevo da Biblioteca Nacional, da qual Raul Villa-Lobos, pai do compositor, era bibliotecário. Villa-Lobos reformulou a convenção do indianismo romântico da identificação do índio com a natureza, inserindo o componente “maravilhoso”, segundo os escritos coloniais e os escritos folclóricos do final do século XIX e início do século XX.

Villa-Lobos and the edenic imaginary of Uirapuru

Maria Alice Volpe does a deep research on the Uirapuru, a bird that inspired one of the most representative works of the ‘modernist landscaping’ of Villa-Lobos, who is believed to have known the legend of Brazilian indians’ mythology by reading the book of Spruce, in the Brazilian National Library collection, where Raul Villa-Lobos, father of the composer, was a librarian. Villa-Lobos reformulated the convention of the romantic indianism – the identity of indians with Nature - adding the ‘wonderful’ component, according to the written folklore and colonial writings
of the late 19th century and beginning of the 20th century.