Revista Brasiliana
Número 11 - Maio de 2002

Coordenação Editorial - Ricardo Tacuchian

Capa: Erosão, de Adyr Botelho
Produção: Andréa Fraga D'Egmont
Projeto Editorial e Edição: Heloisa Fischer
Editoração: Hybris Design
Versões em Inglês: Laura Rónai
Revisão: Cristiane Dantas
Distribuição: Paulo Garcia
Publicidade: Suzy Muniz
Fotolitos: Mergulhar
Tiragem: 1.000 exemplares

- Editorial, por José Maria Neves, presidente da Academia Brasileira de Música

Resumo dos artigos (em português e inglês) e perfil dos autores

- A obra sacra de Henrique Oswald
... Susana Cecília Igayara

- Tributo ao maestro Wilson Fonseca
... Vicente José Malheiros da Fonseca

- Lorenzo Fernândez - senhor de um nobre caráter moral e artístico
... Heitor Villa-Lobos

- O legado de Yara Bernette
... Denis Molitsas

- A respeito da produção composicional de H. J. Koellreutter
... João Mendes

Editorial

O número 11 de nossa Brasiliana tem perfil fortemente diversificado. Em primeiro lugar, marca uma efeméride que não poderia ser esquecida, qual seja o sesquicentenário de nascimento de Henrique Oswald (celebra-se também neste ano o centenário de falecimento de Leopoldo Miguez e o centenário de nascimento do acadêmico Walter Burle Marx). Mas também diversifica regionalmente, quando presta homenagem ao compositor paraense Wilson Fonseca. Hans-Joachim Koellreutter é evocado mais uma vez, na busca das características estéticas e técnicas de seu trabalho de compositor e pensador da música. e o próprio fundador da ABM, Heitor Villa-Lobos, tem reeditado texto antigo e importante no qual discorre sobre a personalidade artística do Maestro Lorenzo Fernândez.
Mas a ABM deve também prestar homenagens a dois de seus membros titulares falecidos recentemente: a pianista Yara Bernette e a musicóloga Cleofe Person de Mattos. Em seu campo específico de ação, cada uma delas foi exemplo de dedicação coroada de êxito, construindo carreiras que se fizeram respeitar no Brasil e no exterior. Nas cerimônias de adeus promovidas pela ABM, suas figuras foram evocadas com enorme carinho e admiração, em momentos de celebração a vida e da grande arte. A ABM evoca igualmente a figura extraordinária de Heitor Alimonda, artista e professor que marcou profundamente o meio musical brasileiro nos últimos 50 anos.
A ABM agradece de coração a gentileza com que o ilustre gravador Adir Botelho, professor da Escola de Belas Artes da UFRJ, ofereceu o original de sua peça Erosão (a origem do Rio Amazonas, conforme a lenda colocada em música por Villa-Lobos) para a capa desta edição.

José Maria Neves

A obra sacra de Henrique Oswald
Neste artigo a autora analisa a obra sacra coral de Henrique Oswald no contexto da reforma da música religiosa e do impacto do Motu Proprio de Pio X. Destaca as principais características estilísticas da música sacra coral de Oswald e apresenta uma proposta de organização dessas obras, desfazendo equívocos de titulação e destinação vocal e instrumental.

The sacred works of Henrique Oswald
In this article the author analyses the sacred choral works of Henrique Oswald, within the context of the reformation of religious music and the impact of Pio X's Motu proprio. She emphasizes the main stylistics characteristics of Henrique Oswald's choral music, and she presents a suggestion for the organization of these works, straightening out some misconceptions regarding titles as well as vocal and instrumental attributions.

Susana Cecília Igayara
É regente coral, pesquisadora e professora. Mestre em musicologia pela Escola de Comunicações e Artes da USP com dissertação sobre a obra sacra coral de Henrique Oswald, orientada por Mário Ficarelli. É bacharel em composição pelo Departamento de Música da ECA/USP, onde freqüentou os cursos de regência e piano. É também bacharel em comunicação social com habilitação em jornalismo pela mesma universidade. Foi regente do Coral da Faculdade Santa Marcelina em 1997 e 1998. Desde 1998 é regente do coro de Câmara de São Paulo. Implantou e coordenou o Centro de Documentação Musical da OSESP, sob a direção de John Neschling. É professora de história da música da ECA e também dá aulas na Oficina de Canto do Centro Universitário Maria Antônia.

Tributo ao maestro Wilson Fonseca
Homenagem ao maestro Wilson Fonseca (Isoca), de Santarém (PA), falecido em 24.03.2002 aos 89 anos, membro das Academias Paraenses de Música e de Letras. Meu Baú Mocorongo (inédito) é sua obra literária mais expressiva. Compositor prolífico e eclético, sua obra musical contém vinte volumes (apenas quatro publicados), com mais de 1.600 produções (coral, sacras, piano, câmara, banda, orquestrais e líricas, inclusiva a ópera amazônica Vitória-Régia, o Amor Cabano, de 1996), além de arranjos e transcrições. "Um caso singular no Pará, talvez raro no Brasil e no mundo, na sua maneira de ser e viver, como compositor" (Vicente Salles). "Um autodidata, jamais se afastou das autênticas raízes nacionais. Sua música, impregnada de sadio regionalismo, guarda a essência e as características da alma brasileira e, ao mesmo tempo, possui uma dimensão universal, ainda quando aborda as manifestações folclóricas, a cadência sincopada do maxixe ou o ritmo inconfundível do choro" (Vicente Fonseca).

Tribute to maestro Wilson Fonseca
An homage to Maestro Wilson Fonseca (Isoca) of Santarém (PA), a member of Pará's Academies of Music and Letters, who died on March 24, 2002, in his 89th year. "Meu mocorongo" (still unpublished) is his most expressive literary work. A prolific and eclectic composer, his musical oeuvre consists of 20 volumes (of which only 4 have been published), with more than 1,600 productions (choral, sacred, piano, chamber music, band, orchestral and lyrical, including the Amazonic opera Vitória-Régia, o Amor Cabano, written in 1996), in addition to arrangements and transcriptions. "A singular case in Pará, probable rare in Brasil as well as in the rest of the world, in his way of living and being, as a composer"(Vicente Salles). "A self-taught man, he never departed from authetic national roots. His music, impregnated with a healthy nationalism, preserves the essence and the characteristics of the Brazilian soul, while at the same time possessing an universal dimension, even when it draws on folklore, the syncopated cadence of maxixe or the unmistakable rhythm of choro."(Vicente Fonseca).

Vicente José Malheiros da Fonseca
Filho do maestro paraense Wilson Fonseca, 54 anos, é juiz togado de carreira, ex-presidente do Tribunal Regional do Trabalho da 8ª Região (Belém-Pará). Professor de direito do trabalho e direito processual do trabalho na Universidade da Amazônia, é músico e compositor, sendo também autor de trabalhos e livros jurídicos.

Lorenzo Fernândez - senhor de um nobre caráter moral e artístico
Em 27 de agosto de 1948 falecia Lorenzo Fernândez, uma das expressões mais altas da música brasileira. A revista Comoedia, para lembrar esta data, com profunda melancolia e saudade de um dos seus amigos mais entusiastas, publicou este artigo do grande Villa-Lobos.

Lorenzo Fernândez - endowed with a noble and artistica character
Lorenzo Fernândez, one of the highest expressions of music in Brazil, passed away in August 27, 1948. To mark this date, the magazine Comoedia (publication directed by Bricio de Abreu) published the following article, infused with profound melancholy and pathos, written under the impact of the loss of one of his most enthusiastic friends, the great Villa-Lobos.The original issue is part of the collection of the Tude de Souza Library, of the Sociedade de Amigos Ouvintes da Rádio MEC (The Society of Listeners and Friends of the Radio of the Ministry for Education and Culture).

Heitor Villa-Lobos
Veja aqui a biografia de Heitor Villa-lobos

O legado de Yara Bernette
A morte de Yara Bernette em 30 de março de 2002 encerrou uma carreira repleta de momentos memoráveis. Nos últimos anos, a pianista conviveu quase diariamente com o articulista, repassando-lhe vasta documentação das sete décadas de vida artística, rememorando fatos importantes e refletindo sobre pasagens e personagens marcantes. Neste artigo, trechos do material a ser publicado em forma de biografia.

The legacy of Yara Bernette
The death of Yara Bernette, on March 30th, 2002 marked the closing of a career full of memorable moments. In the last years of her life, the pianist had almost daily contact with the author, passing on to him the vast documentation of the seven decades of her artistic career, remembering important facts and reflecting about striking people and events. In this article, the author presents excerpts of this material, which will eventually be published as a biography.

Denis Molitsas
É produtor musical e diretor do selo de discos Masterclass, pelo qual lançou, em 2000, a coleção Grandes Pianistas Brasileiros.

A respeito da produção composicional de H. J. Koellreutter
Este texto procura examinar a trajetória composicional de Hans-Joachim Koellreutter sob o ponto de vista da estética, liguagem e forma, através de um levantamento das suas principais obras. Para descrever esta trajetória, partimos do dodecafonismo de seus trabalhos iniciais, passando pela influência estética oriental até chegar às últimas composições mais experimentais e com tendência ao indeterminado.

Discussing the compositional production of  H. J. Koellreutter
This text seeks to examine the compositional route followed by Hans-Joachim Koellreutter from the viewpoint of the esthetics, language and form, through a survey of his main works. To describe this route, we start with the dodecaphonism of his first works, pass through the influence of oriental esthetics, until finally arriving at the last compositions, which are more experimental and hae a tendency to the indeterminate.

João Mendes
Violinista e compositor, nasceu no Rio de Janeiro em 1958. É bacharel em violão (UFRJ) e mestre em musicologia (UNIRIO). Teve como principais orientadores Turíbio Santos, Edelton Gloeden (violão clássico), Michell Phillippot, Hans-Joachim Koellreutter, Jorge Peixinho, Aurélio de la Vega (composição), Conrado Silva, Rodolfo Caesar (técnicas eletroacústicas) e José Maria Neves (musicologia). Tem atuado como compositor e intéprete em diversos eventos nacionais e internacionais relacionados com a música nova, tais como: VIII ao XX Panorama da Música Brasileira Atual, VI, VII, XII e XIV Bienal de Música Brasileira Contemporânea, Elektrokomplex em Viena - Áustria (1998), 2º Encontro de Música Eletroacústica em Sárvar - Hungria (1998), III Bienal Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (2000), Seoul International Computer Music Festival 2000 - Coréia do Sul.