Revista Brasiliana
Número 2 - Maio de 1999
A Música do Século XX no Acervo Janacopoulos/Unirio
Manoel Correa do Lago
Quadro 8 - Partituras com dedicatórias - Acervo VJ /Uni-Rio
| 1) Gabriel Fauré | b |
| Antologia ed. Hamelle ( 2o volume) | "A Madame Vera Janacopoulos-Staal, en souvenir d'une interprétation de mes mélodies qui m'a causé le plus vif plaisir. Votre dévoué Gabriel Fauré". |
| 2) Maurice Ravel | b |
| "Schéhérazade" | "A Vera Janacopoulos,en souvenir de son admirable interprétation du 31/5/1921, Maurice Ravel. |
| [também,Wilhem Mengelberg:] | "Souvenir reconnaissant du concert du 23 Novembre 1924 ,au Concertgebouwe d'Amsterdam, Wilhem Mengelberg " |
| 3) Albert Roussel | b |
| "Vois, de Belles Filles" | "En bien amical hommage, A . Roussel" . |
| 4) Igor Stravinski | b |
| "Pribaoutki" | "Vera Georgievna Ianacopulos, com as boas recordações do Autor ,Paris, 23/V/ 1920." ( em russo) |
| Obs: Foto c/ dedicatória (1953) | "A vous,chère Vera Janacopoulos,mes souvenirs très très affectueux, Igor Stravinski, New York, fev/53 |
| 5) Heitor Villa-Lobos | b |
| a) "Historietas" | "O que poderia demonstrar a Vera
Janacopoulos minha extraordinária
admiração por todos os seus dotes artísticos
senão dedicando estas Historietas Rio,17 de Junho de 1921,Heitor Villa-Lobos". |
| b)"Sertaneja" | "A Vera Janacopoulos, a maior artista que conheço, e a melhor intérprete de minhas obras. Paris, 24/1/1924,Villa-Lobos." |
| c) "Pudor" (n.6) e "Verdade"(n.8) | Nas duas partituras: "A Vera, oferece Villa-Lobos, Paris, 2/12/ 1923." |
| d) "Mokocê-Cê-Maká" | "A Vera Janacopoulos, para a rainha das
"Chansons typiques Brésiliennes" homenagem, H. Villa-Lobos, 25/3/1929". |
| 6) Serge Prokofiev | b |
| "La Rose et le Rossignol" | "Orquestrée pour Melle Vera Janacopoulos, en considération de sa belle voix et sa charmante interprétation, l' Autheur, NY 1919 " |
| 7) Ernest Bloch | b |
| "Deux Psaumes" ( 2 exemplares ) | a)"Avec toute mon admiration et grande
sympathie" b) "En souvenir d' une interprétation émouvante et inspirée, E Bloch 10 Fev. 1924" |
| 8) Igor Markevitch | b |
| " Psaume" | a) partitura assinada. b) foto : "Pour ma très chère Vera, en souvenir de notre 'Psaume' ! Igor " |
| 9) Dimitri Mitropoulos | b |
| "L'Allouette...." | "Avec beaucoup d'estime et très grande sympathie 2.10.28, D. Mitropoulos |
| 10) Francisco Mignone | b |
| "Assombração" | "A Vera Janacopoulos, que sabe tornar grandes as coisas pequeninas 26.8.34" |
| 11) Lorenzo Fernandes | b |
| "Toada para você" | "À grande artista Vera Janacopoulos,alma do Lied,com profunda admiração e simpatia,o Autor, Rio 2-X-1930 |
| 12) Camargo Guarnieri | b |
| "Minha Viola" | "`A grande cantora, Vera Janacopoulos, com profunda admiração, M.Camargo Guarnieri,S. Paulo, 30/9/ 1933 |
| 13) Eleazar de Carvalho | b |
| ( foto autografada, anos 50) | "A eminente artista Vera Janacopoulos, a quem o Brasil artístico deve tudo neste setor, homenagem de seu maior admirador, E. de Carvalho." |
| 14) Darius Milhaud | b |
| a)"D'un Cahier inédit du Journal d' E. de Guérin" | "À Madame Janacopoulos bien amicalement, Milhaud. " [1922] |
| b)Catalogue de Fleurs | "À Madame Janacopoulos, ce catalogue de fleurs avec toute ma sympathie, Milhaud" [1923] |
| c) 6 Chants Populaires Hébraïques | "À Vera Janacopoulos,son admirateur, Milhaud PS:n' oubliez pas le feijao" [1925] |
| d) Prières journalières à l'usage des Juifs du Comtat Venaissin. | "À l'admirable Janacopoulos, avec le désir de
l'entendre chanter bientôt ce petit recueil " [ass] Milhaud ( m.p.l.f.) [1927] |
| e)Child Poems | "À Madame Vera Janacopoulos son admirateur, Milhaud 1923" |
| Obs: Foto c/ dedicatória ( anos 50) | "Ah! Nos concerts ensemble avec les Pribaoutki.C'était le bom temps.J'aimerais bien revoir le Brésil un jour. [...] " |
| 15) Francis Poulenc | b |
| a) Bestiaire | b |
| - canto/ orq. Câmera | "À Véra Janacopoulos, son ami très fidèle, Francis Poulenc 1922" |
| - canto/piano | " À Véra Janacopoulos, en témignage de sympathie et d'admiration, F. Poulenc 1922" |
| b) " 3 Poèmes de L. Lalanne" | "Pour Véra, beau rossignol , son ami"[1931] |
| c)"Huit Chansons Polonaises" | "Pour Véra, très fidèlement. |
| d)"Cinq Poèmes de P.Eluard" | "Pour Véra, trés affectueusement, F. 1935" |
| e)"Calligrammes" | "Pour Vera @ Francis" [1948] |
| f )"12 Chants p.voix moyenne" | "Pour ma chère Vera, avec ma tendre et fidèle affection, F.P." [1935] |
| g)"12 Poèmes de G. Appolinaire" | "Pour Véra, très affectueusement F.P.1947" |
| h)Chansons et Mélodies | "Pour ma chère Véra,en souvenir d'autrefois très affectueusement, Francis"[1948] |
| i) "12 Mélodies" , 1er recueil | "Pour Vera, tendrement, Francis ". |
| j) "12 Mélodies" , 2e recueil | "Pour Vera,avec ma tendre affection,FP 1948 Ass: "Poupoule" |
